linh đinh

Một chiếc thuyền nhỏ linh đinh trên mặt hồ.

Définition

1. Adjectif :
   • Errant, instable, sans attache fixe : Décrit un état de flottement, de dérive ou une situation précaire, souvent sur l'eau, mais pouvant s'appliquer métaphoriquement à une vie ou une existence sans ancrage.
   • À la dérive, ballotté : Évoque quelque chose ou quelqu'un qui est soumis aux aléas, sans contrôle ou direction stable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc thuyền linh đinh trên mặt hồ. (Le bateau dérivait à la surface du lac.)
  • Cuộc sống của anh ấy linh đinh, nay đây mai đó. (Sa vie est errante, ici aujourd'hui et ailleurs demain.)
  • Những cánh hoa linh đinh trôi theo dòng nước. (Les pétales de fleurs dérivaient au fil de l'eau.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer une sensation de mélancolie, d'incertitude ou d'isolement.
  • Nỗi buồn linh đinh trong lòng cô gái. (Une tristesse flottante dans le cœur de la jeune fille.)

Variantes et mots apparentés

• Lênh đênh (adjectif) : Synonyme direct, avec une connotation peut-être encore plus forte de durée et d'isolement.
  • Thuyền lênh đênh ngoài khơi xa. (Le bateau était ballotté au large.)

Synonymes

• Errant : Qui va sans but précis.
• À la dérive : Sans gouvernail, sans direction.
• Instable : Qui n'est pas fixe, qui change.
• Ballotté : Secoué au gré des éléments ou des circonstances.

Expressions idiomatiques

• Sống đời linh đinh : Mener une vie errante, sans domicile ou travail fixe.
  • Sau chiến tranh, nhiều người phải sống đời linh đinh. (Après la guerre, beaucoup durent mener une vie errante.)